Махотин Б. А. "К живым истокам", Смоленск, 1989 г.
 
Истоки речных и озерных названий
 
      Территория Смоленщины богата водными объектами: это естественные реки, а также многочисленные искусственные водоемы - всего около полутора тысяч. Внимание краеведов-исследователей привлекают в большей степени те из них, которые имеют названия-гидронимы (от греч. гидрос - «вода»).
      Самую обширную и многообразную группу гидронимов составляют названия рек.
      В систематическом перечне рек Смоленской области, составленном инженером-гидрологом С. И. Горбачевым, указано 619 наименований . Среди них рек длиной свыше 10 километров - 404, меньшей длины - 215. Встречаются такие названия, которые определяют тип водоема,- ручьи Черный, Прохладный, Студенец, Шумный и др. Интересно, что 568 рек протекают только в пределах Смоленской области, остальные продолжают свой путь в соседних областях и даже далеко за их пределами - Днепр, Западная Двина, Угра, Десна, Сож, Каспля, Вазуза и др.
      При анализе речных и озерных гидронимов можно условно разделить их на две группы: с русской и нерусской основой. Это говорит о том, что своими названиями реки и озера Смоленщины обязаны взаимодействиям культур разных народов, длительное время проживавших на обширной территории трех речных бассейнов - Днепра, Волги и Западной Двины.

      Тайны исчезнувших языков
Учитывая родственные языковые связи, а также тесные контакты племен и народов в разные эпохи, советские исследователи В.Н. Топоров и О.Н. Трубачев установили, что значительное количество рек, протекающих по территории Смоленщины, получили названия от балтов и финно-угров. Однако объяснить их не всегда просто. Это вызвано тем, что процесс формирования топонимии происходил в разноязычном «котле» и некоторая часть названий подверглась переосмыслению, потеряв связь с первоначальным языком.
      В топонимической литературе принято названия, своими корнями связанные с исчезнувшими языками, относить к субстратным (от лат. Субстратум - «подкладывать, подстилать»). Примером могут служить наиболее известные реки, протекающие по территории области,- Днепр и Западная Двина.
      Прежде чем стать Днепром, великая река сменила не одно название. Целый ряд исследователей, в том числе и белорусский академик Е. Ф. Карский, утверждает, что она ранее называлась Березиной. Утверждение основывается на том, что крупный многоводный приток Днепра река Березина, протекающая по территории Белоруссии, был принят за главную реку . В дальнейшем название Березины распространилось до самого Черного моря. Не исключено, что от этого названия остался производный топоним - остров Березань, сохранившийся в устье Днепра до наших дней. Версия, связанная с Березиной, интересна в том отношении, что она позволяет первоначальное название реки считать родившимся на территории древнего расселения славян и соседних с ними балтийских племен. Не случайно в этом названии присутствует общая балто-славянская корневая основа (от берез - «белый, белое дерево»).
      В эпоху расцвета греческих колоний на Черноморском побережье река называлась Борисфеном. В это время по ней проходил «янтарный путь», по которому греки получали янтарь с берегов Балтийского моря. Торговля янтарным камнем была описана еще 2400 лет назад известным древнегреческим историком и путешественником Геродотом. Им же объяснено и происхождение названия реки от иранской основы со значением «широкое место, широкая область». Ученый допускал, что первоначальный гидроним относился к устью реки .
      Впервые название, близкое к современному, упоминается в древнеримских письменных источниках IV века - Данаприс, а затем, в VI веке, в греческих - Данапер. Большинство исследователей в современном названии Днепра усматривают словосложение из двух ираноязычных корневых основ: дану - «река» и апара - «дальняя», то есть «дальняя река». Нередко вторая часть названия трактуется от апра - «водная глубь». В этом случае Днепр будет означать «глубокая река». О.Н.Трубачев, соглашаясь с ираноязычной смысловой основой первой части названия реки, дает иную этимологическую трактовку второй ее части - от дако-фракийского элемента -ипр-, отраженного в названиях рек Ибр - в Днепровском бассейне, Ибър - в Болгарии и др. (от фракийского слова со значением «козел») .
      По Днепру и его притокам осуществлялось передвижение и расселение восточных славян, создавших обширное и могучее древнерусское государство. По магистральной днепровской артерии распространилось с юга на север и само название Русь. Чистой купелью Руси стал Днепр, когда тысячу лет назад на смену язычеству пришла новая вера - христианская. Вслед за киевлянами первое крещение в днепровских водах приняли жители Смоленска и его окрестностей. Через днепровские плесы и перекаты проходил всемирно известный путь «из варяг в греки». А когда над государством нависала смертельная угроза извне, река становилась надежной преградой на пути врага. Подобно тому как Волгу величают «матушкой», а Амур - «батюшкой», Днепр на много столетий раньше величался по отчеству, производному от древнерусского имени Славута. В «Слове о полку Игореве» Ярославна, встревоженная за исход битвы с половцами своего мужа, киевского князя Игоря, обращается за помощью к реке: «О Днепр мой, Словутич!»
      Второй из наиболее значительных рек Смоленщины является Западная Двина. Она шире и многоводнее Днепра, но главенствующей роли не заняла: слишком малым отрезком заходит она в пределы области.
      В названии Западная Двина, как и Днепр, наблюдается присутствие разноязычных элементов, что также свидетельствует о древности его происхождения, о длительных контактах проживавших вдоль ее берегов племен и народов. Первая часть названия не нуждается в расшифровке: река устремляет свой бег на запад - в сторону Балтийского моря. Трудней объяснить вторую часть наименования - Двина. Серьезного внимания заслуживает объяснение, в котором усматривается финно-язычная смысловая основа названия реки - «тихая, спокойная». Подтверждением тому может служить общность в названиях Северная Двина (по-карельски Вина) и Западная Двина (по-эстонски Вейна). По другой версии этимология реки имеет тесную связь с индоевропейским словом деу - «течь, литься». Не исключается также объяснение, сближающее немецкое название Западной Двины - Дюна - с наименованиями Дунай, Дон, Днепр, Днестр . Латышское название реки Даугава первоначально относилось к ее устью со смысловым значением «многоводье». Оно указывает на былое расселение коренных жителей этих мест - балтоязычных племен.
      Вряд ли кто на Смоленщине не знает реку Сож - левый приток Днепра. Смысловая основа ее названия остается непонятной. Разгадать эту тайну пытались многие ученые. Одни из них в названии Сож увидели балтийскую основу от старопрусского суге - «дождь», другие - славянскую от древнерусского сожжь - «выжженные участки леса, подготовленные для распашки». Внимания заслуживает и третье объяснение, сближающее название реки с финским словом суси - «волк» (в смысле «волчья река», «волчейка»).
      В названиях некоторых рек и озер присутствует характерный финноязычный элемент веси - «вода». Примером могут служить одноименные река и озеро Руто-вечь, а также река Царевич (видоизмененные от Раута-веси и Саари-веси). В названии реки Осуга элемент -уга (-юга) восходит к древнему финно-угорскому слову со значением «река».
      На территории Смоленской области мало найдется рек с таким спорным объяснением названия, как Вязьма. Начиная со второй половины XIX века и до наших дней предложено немало версий относительно истоков ее названия: от дерева вяза, от глагола «вязнуть», от двойного поворота водного потока - вязи и т. д. Археолог Е. Н. Клетнова, проводившая в 1910 году раскопки в окрестностях города Вязьмы, засвидетельствовала предел распространения (границу) финского племени в здешних местах и время его исчезновения - X век. Название реки Вязьмы она считает видоизмененной формой от более раннего названия - Васмаа (от финск. веем - «вода» и маа - «земля») . В этом случае, словосложение «вода - земля» означает местность с избытком воды, то есть сильно заболоченную. Существование реки Вязьмы на территории Костромской области, ранее населенной финно-угорскими племенами, служит подтверждением этой мысли.
      Сестрой - близнецом реки Вязьмы можно считать сравнительно недалеко расположенную от нее реку Осьму (на старых картах - Восьма). Вероятней всего, эти две реки имеют сходную этимологию названия.
      Заметный след в речных и озерных названиях оставили балтийские племена, населявшие когда-то обширные территории в бассейне Западной Двины, а также сопредельные земли в верховьях Волги и Днепра. Характерным элементом, встречающимся в названиях целого ряда рек и озер этого региона, является балто-язычный термин ап (апе, упе) в смысловом значении «вода», «река». Подобного рода топонимы встречаются и на территории Смоленщины.
      Самая многоводная из рек, водосборная площадь которых не выходит за пределы области, - Опь (Вопь), правый приток Днепра. Она стала своеобразным эталоном для названий других притоков главной реки: Вопец, Большой Вопец, Малый Вопец... В этих трех названиях примечательно то, что балтийская основа подверглась грамматическому оформлению на славянский лад. Суффикс -ец- указывает на принадлежность рек к категории «подчиненных, зависимых, меньших», то есть притоков главной, более крупной реки. Но какой? Естественно и закономерно, например, речку Днепрец считать притоком Днепра. А как быть с трижды повторяющимся названием Вопец? По аналогии с вышеназванным притоком все они должны быть привязаны к реке Вопь. В действительности они оказались притоками не Вопи, а Днепра. Видимо, название заимствовано от более крупной одноименной реки Вопь, или в своем верхнем течении Днепр когда-то назывался Вопью (по аналогии с белорусской версией о реке Березине - первоначальном названии Днепра).
      На самом юге Смоленской области в ее пределы своим верховьем (исток и устье реки располагаются на территории БССР) заходит река Ипуть. Осмысливание названия реки затруднено по причине сильной искаженности слова. По мнению В. Н. Топорова и О. Н. Трубачева, оно сближается с балтийской трансформированной основой апе(упе) - «река». Противоположного мнения придерживается В. А. Жучкевич, объясняя этимологию реки от финского хуппу - «прыгать, прыжок».
      К группе «водных» относится и название реки Удра, образованное от зверька выдры (имя животного заимствовано балтами с греч. Гидрос - «вода»).
      Значительное место среди балтоязычных занимают гидронимы, производные от географических терминов. К ним относятся: Салик - «ручей», Свадица - «луговой ручей», Чолкна - «устье», Лучеса - «лучка, излучина», Ворсиха - «источник» и др. Встречаются названия-характеристики: Дыма - «темная», Жердь - «сверкающая», Стабна - «каменистая», Пересна - «снежинка». Есть реки-растения и реки-животные: Гжать - «лес, кустарник», Лемна - «вяз», Обша - «осина», Уса - «ясень», Колпита - «лебедь» и др. Балтийские элементы присутствуют во многих других речных названиях, этимология которых требует дальнейших уточнений: Арлея (Орлея), Вазуза, Вержа, Вотря, Корея, Навля, Надва, Присмара, Рыдога, Сергея, Стометь и многие другие, а также в целом ряде озер, например Дго (Яриловское).
      Субстратными гидронимами с загадочной этимологией являются названия реки Жереспея, одноименных реки и озера Пениснар, озер Лососио, Сапшо, Сошно и ряд других.

      Наследие древних славян

      Самый молодой пласт речных и озерных названий на Смоленщине - славянский. По данным Ф. П. Филина , наши предки славяне, занимавшие до конца пер¬вого тысячелетия до н. э. земли между средним течением Днепра и Западным Бугом, в IV веке н. э. по речным путям распространяются далеко на север и восток.
      Становление славянских речных названий происходи¬ло в неразрывной связи с развитием древнерусского, а затем выделившихся из него русского, украинского и белорусского языков. Изменение грамматического строя языка в различные периоды находило отражение в словообразовательных моделях географических названий.
Наиболее древними славянскими речными названиями считаются те, в которых присутствуют суффиксы -н-, -ица-. На территории области это Дубна, Колодня, Ливна, Лосня, Лужня, Плавня (бассейн Днепра), Белена, Городня, Мошна (бассейн Сожа), Голодня, Дряжня, Песочня, Сковородня (бассейн Западной Двины), Жарна, Крапивна, Липня, Стряна (бассейн Десны), Озерня (бассейн Угры), Алешня, Дубня, Ельня, Ракитня (бассейн Вазузы). Общее число названий с суффиксом -н-, включая балто-славянские параллели, а также балтизмы типа рек Стабна и Полна,— около пяти десятков.
Древний славянский словообразовательный суффикс -ица- насчитывает более двух десятков речных гидронимов, в том числе Белица, Велица, Должица, Ильжица, Петрица, Ужица, Черница, Шуйца и др.
      Примерно 40 процентов всех названий рек относится к славянскому словообразовательному типу на -ка, -овка (-евка). Они появились в XVI-XVII веках, то есть ко времени образования и расцвета централизованного Русского государства, интенсивного освоения земель под сельскохозяйственные угодья, в том числе сенокосные, в бассейнах малых рек. Так появились многочисленные названия типа Боровка, Семлевка, Старка и др. В более позднее время, когда не только реки, но и ручьи приобретали практический интерес, появились названия с оттенком уменьшительности (Студенец, Бородавец, Быстрик, Бычок, Крупец и др.).
      К настоящему времени славянский языковый пласт в названиях большинства малых рек абсолютно преобладает над остальными.
      Река - одно из самых древних слов русского языка. Оно в родстве с древнеиндийским рауас - «поток, течение», кельтским ренос - «река» (отсюда и название реки Рейн). Названия типа Ректа (Рехта) заняли значительное место в систематическом списке рек Смоленщины. Их насчитывается около 10 в бассейнах Осьмы, Десны, Мереи, Лупы, Беседи, Соли.
      В славянских речных названиях отражены гидрологические особенности рек, а также характерные черты окружающих ландшафтов. Названия целого ряда рек образованы от древнерусского термина на -стр- со смысловым значением «стремительный, быстрый» (Остер, Стряна, Срелка, Строчанка, Устрой, Быстринка, Быстрынь и др.). Характер течения чувствуется в назва¬нии реки Волчейки, шум водного потока — в названиях рек Реут (вариант - Ревка), Бурчалка и Брехоток. Особенности русла отражены в названиях рек Кривка, Кривец, Кривотынка, Крутица, Улица. Цвет воды - Чернея, Чернейка, Черногрязка, Белица, Беличок, Серебрянка, Ржава, Ржавец, Аржать, Железнянка. О родниковом происхождении источника питания рек и ручьев свидетельствуют названия Студенец, Студенка, Прохладный.
      Широкое распространение получили гидронимы, образованные от ландшафтных терминов: рельефных - Плоская, Холминка; болот - Болотная, Болотника, Трясья, Мошна, Дрегва; растительных - Дубня, Ельня, Елыпа, Липня, Смородинка, Яблоня, Ясенная, Лозовка, Крапивна, Тростянка, Лесна, Боровая.
      В названиях большого числа рек отразились хозяйственная деятельность населения (Крупчик, Молоховка, Ополенка, Рудница, Рудка, Рудник, Рудомойка, Смолевица), этнический состав населения (Славица, Словяжа, Немка, Литивлянка, Ляха), размещение древних поселений - городищ (Городенская, Городянка).
      На территории области в славянском языковом пласте встречается группа названий рек с не совсем ясной этимологией. Они имеют предположительную расшифровку: Вихра - видимо, от терминов вихор, вихрь; Дертна - от дерть - «раскорчевывать»; Езовня (Езовенька) - от ез, яз-«запруда, закол»; Лутня - от лут, луть - «лыко»; Прыщанка - от прыщ - «ключ, бьющая струя»; Хмара - от хмарь - «сумрак».
      Загадочным остается название реки Десна. Предполагалось, что оно идет от древнерусского слова десница - «правая сторона» (при продвижении вверх по Днепру Десна действительно располагается с правой стороны). Но почему тогда у притока с правой стороны отсутствуют ее антиподы с левой стороны? На наш взгляд, заслуживает внимания объяснение названия Десны от индоевропейского дие- «блестеть». В таком случае имя реки будет ассоциироваться с понятием «светлая, чистая».
      Почти все наиболее значительные по площади озера Смоленщины размещены в ее северо-западной части - в зоне последнего (валдайского) оледенения. Эта территория получила название Смоленского или Западнодвинского поозерья.
      Для Смоленской области весьма характерны озерные «привязки» к одноименным рекам, а также к населенным пунктам. В первом случае сказывается такой важный природный фактор, как наличие у целого ряда рек озеровидных расширений со значительными глубинами. Озера, образовавшиеся в таких местах, становятся неотъемлемой частью самой реки, заимствуя ее название. Таковы Каспля, Рутовечь, Ельша, Конеда. Некоторые значительные по своей площади озера передают свое имя речкам. Например, реки Велистица, Рытинка и Шесница получили названия от озер Велисто, Рытое, Шесно.
      Многие озера заимствуют свое название от населенных пунктов. Среди них типичны Акатовское, Баклановское, Букинское, Городищенское, Гавриловское, Купринское, Семлевское и др. Подобного рода названия появляются-у новых искусственных озер - прудов и водохранилищ, а также при переименовании малопонятных названий. Так, озеро Сошно превратилось в Петровское (по имени д. Петровское), а Дго - в Яриловское (от Д. Ярилово).
      Вряд ли оправдывают себя переименования старых озер. Надо ли давать новое имя озеру Сапшо, которое часто стало называться Слободским (по старому названию поселка)? В сохранении прежних названий нуждаются, к примеру, и Сошно, и Лососно. Нынешнему озеру Баклановскому не повредит, если к нему вернется наименование План (от плай - «низменный, заболоченный луг»), а озеру Акатовскому - его прежнее поэтическое имя Свадица (со славяно-балтийским корнем -вад- в значении «вода», «вода, вышедшая из берегов»).
      Названия-характеристики озер на Смоленщине имеют весьма широкое распространение. Одни из них подчеркивают размеры, форму и глубину озерных котловин (Большое, Долгое, Круглое, Кривое, Глубокое, Глыбай, Бездонное), другие - качественную оценку воды (Чистик, Мутное, Тенистое), третьи говорят о зарастании водоема или о присутствии возле него болот и заболоченных мест (Гнилое, Рясно, Моклище, Моховое, Мохань, Ржавец). Возникшее на месте торфяных болот, выработок торфа или выгоревших его участков озеро нередко становится Горелым или Торфяным.
      Качественной особенностью воды в озерах является ее цвет, зависящий от многих факторов - глубины озера, прозрачности, содержания минеральных и органических веществ, состава растительности. Из «цветных» озер встречаются такие, как Белое, Зеленое, Черное. В ряде конкретных случаев последнее связывается не с темной водой, а залеганием на дне водоема черного мореного дуба. Находки ценной древесины окаменелого дуба имели место в старинных озерах, расположенных в поймах Днепра и Остра. Характер обмена воды тонко подмечен в таких названиях, как Крутик, Быстрик, Текучка. Озера со слабым или замедленным водообменом называются стоячими. Так, возле деревни Курганье (Рославльский район) расположено озеро Стоян. На водо¬разделе трех рек, текущих в разных направлениях - на запад (в сторону Каспли), северо-запад (в сторону Ельни) и восток (в сторону реки Хмость), расположено озеро Стоячее.
      Происхождение названия озера Купелище (Руднянский район) надо искать в древнерусском слове купель - сосуд для купания младенцев при совершении обряда крещения. Нарицательное имя перешло в собственное. Составная часть имени -ище- указывает, что озерная купель имеет большую чашу. На берегу часто устраивались народные игрища с купанием в озере. Христианский обряд крещения и передающийся из поколения в поколение языческий обычай устраивать веселые и шумные гулянья в честь Ивана-Купалы закрепили название озера Купелище.
      Немало у нас рек и озер, основным достоинством ко¬торых является природная красота, подчеркнутая в их названиях. Примером может служить Чистик - озеро с чистейшей водой. Светом ярких красок наполнено название озера Светец. О чудесной, необыкновенной красоте говорит название озера Диво.
      Раскрытие истоков речных и озерных названий обогащает наши познания об истории родного края, делает зримой связь многих поколений людей, живущих на отчей земле.